Çeviren: Taþkano Ýyi seyirler.
Bu gece burada mýsýn?
Emin deðilim.
Gitmek istediðim birkaç sergi açýlýþý var.
Kendi sergim için acayip endiþeliyim.
Hâlâ iki tablo eksiðim var.
Aklýma gelen tüm fikirler Henry Galerisi'ndeki resimlerin...
...türevleri.
- Eþyalarým nerede? - Çekmecende.
Çekmecem mi var?
Eþyalarýndan birkaçýný çekmeceye koyayým dedim.
Çekmece boþtu zaten.
Yani birkaç parça bir þey vardý ama onlarý baþka bir yere taþýdým.
- Böylesi daha iyi olur gibime geldi. - Caným.
Aile ortamý yaratmaya baþlamýþýz bakýyorum.
Tablolarýn konusunda bol þans.
Aðzým diþ macunu dolu þu an.
- Hadi iyi günler. - Tamam.
- Hoþça kal. - Görüþürüz.
N'abersin?
Geciktim, kusura bakma.
- O koku da ne öyle? - Ne kokusu?
Reçel kazanýna falan mý düþtün?
- N'apýyorsun? - Meyve kokuyorsun.
Þampuaným bitmiþti de, Rachael'ýnkini kullandým.
Harika.
"The View" programýndaki kadýn sunucularý sikmiþ gibi kokuyorsun.
Gidecek miyiz?
- Geç kalmamak mý istiyorsun? - Ýki dakika geciktim zaten.
- Ýki dakika geciktin zaten. - Biliyorum.
Geç kalmayý bu kadar sorun ediyorsan, araba kullanmayý öðren o zaman.
Hak ettim.
- Asýl nerede vakit kaybedeceðiz, biliyor musun? - Nerede?
- Kapuçino almak için uðrayacaðým dükkânda. - Hayýr, hayýr. Kahve var orada.
- Nefis birer kapuçino içeceðiz. - Kanka, cidden olmaz.
- Sýrtýn hâlâ acýyor mu? - Evet. Bugün yine doktora gideceðim.
- Normal deðil bu. - Biliyorum.
- Yatakta tuhaf pozisyonlar mý deniyorsunuz? - Bunu diyeceðini tahmin etmeliydim.
Tuhaf pozisyonlar denediðimde bana da oluyor.
Bir ara kýzýn biriyle kurbaða stilinde yapýp duruyorduk, sýrtýmýn içine etmiþtim resmen.
Onun ne olduðunu bile öðrenmek istemiyorum.
Köpek stiline benziyor ama çok çok daha yukarýda duruyorsun...
Rachael'la ben...
...üç haftadýr falan yapmýyoruz.
Üç haftadýr seks yapmýyor musun?
Kýz mantar enfeksiyonu geçirdi, sonra da hemen aybaþý oldu.
Þimdiye bitmiþ olmasý lazýmdý ama.
- Enfeksiyon, aybaþý falan dinlemeden sikiþiyor insanlar. - Acýtýyormuþ.
- Acýtýyor muymuþ? - Öyle diyor. - Palavra sýkýyor bence.
Baþka kýzlardan da duymuþtum bunu daha önce.
Sikini aðzýna bari alýyordur herhâlde. Alýyor, deðil mi?
Yok, ondan hoþlanmýyor.
E hoþlanmayacak tabii!
Kim aðzýna sik almaktan hoþlanýr be?
- Sevdiðin kiþi için yaparsýn onu. - Kendini kaybetme. - Sevdiðin kiþi için.
Kendimi kaybettiðim falan yok. Bence...
Sürekli senin evde kalýyor, eþyalarýný oraya buraya daðýtýyor.
Ýyi biri olduðundan ortalýðý hep sen topluyorsun.
O da bir zahmet aðzýna alýversin.
Seksi bir kýzla çýkýyorsan birçok þeye katlanman gerekiyor.
Hatýrlayacak olursan, lisede hiçbir seksi kýzla çýkmamanýn sebebi de oydu iþte.
- O muydu cidden? - Oydu tabii.
Artýk lisede deðiliz.
Rachael'la olan iliþkimiz sadece seksten ibaret deðil.
- Baþka neyden ibaret peki, Adam? - Birbirimizden.
Birbirimize deðer veriyoruz, karþýlýklý konuþuyoruz. Çok güzel bir iliþkimiz var.
Hem o dediklerini yapýp, hem de köpekler gibi düzüþseniz güzel olmaz mýydý?
Olurdu tabii ama her istediðini elde edemiyorsun iþte.
Acele eder misin lütfen?
Baðcýðýmý baðlayýp geliyorum.
Günaydýn Jenny. Nasýl gidiyor?
Telefonda mýsýn? Tamam, sustum.
Çok iðrenç bir þey o yaptýðýn. Midemi bulandýrýyorsun, yapma öyle.
- Hoþ geldiniz. Kyle, Adam. - Selam Phil. - Kusura bakma, geciktik.
Evet, geciktiniz. Bir daha gecikmeyin.
Þu yanardaðla ilgili seninle konuþmak istiyordum.
Her þey çok iyi gidiyor. Araþtýrmayý da röportajlarý da hallettim.
- Güzel. - Ama seslendirme biraz sorunlu çýktý.
Her kim seslendirdiyse sürekli boðazýný temizleyip durmuþ.
Konuþurken ara da vermemiþ hiç, durmadan konuþmuþ.
Bir boþluk yakalayabilsem keserdim ama...
- Müsaadenizle? - Aç tabii.
Ben o zaman...
Hiç umursamýyor sanki.
Ondan deðil. Her gün radyoda çalacak bir þeyler bulmak zorundayýz.
Ýnsanlarýn kýrmýzý ýþýkta beklerken iki saniyeliðine...
...dinleyecekleri bir þey üzerinde aylarca çalýþmak çok saçma.
Radyoda kaliteli yapýmlarýn olmasý hoþuma gidiyor.
Bol þans o zaman sana.
Galler'de misin? Galler'de?
Orada yaþayanlara Galli mi deniyordu, Gallerli mi?
Hep karýþtýrýyorum onlarý.
Evet, tamam. Dünya müziði.
Beni duyabiliyor musun? Sesin bir tuhaf geliyor. Robot gibi konuþuyorsun.
Benim sesim de sana robot gibi mi geliyor? Tuhaf mý benimki de?
Biraz sessiz ol. Duyamýyorum...
Sesin robot sesi gibi geliyor.
Dur dur, bir önceki iyiydi. Ýnanýlýr gibi deðil. Evet.
Dünya müziðinin ne olduðunu da bilmiyorum açýkçasý. O yüzden bu kadar tuhaf geliyor.
"Ýnanýlýr gibi deðil. Bilmem mi?
Dünya müziði nedir sahi? Þerefsizin tekiyim ben.
Bu dünyanýn kralý benim anasýný satayým. Yala þimdi aletimi.
Arkadaþým Adam aletini altý aydýr kimseye yalatmamýþ."
- Nasýlsýnýz? - Merhaba.
Hasta sýrt aðrýsý ve gece terlemesi þikâyetleriyle baþvurdu.
Kan testleri ve idrar tahlilleri normal çýktý.
MR'da psoas kasýný invaze eden, sinir kökü kompresyon sendromu ve...
...kemik erozyonu ile birlikte seyreden masif, intradural...
...ve malign schwannoma nörofibrosarkoma izlendi.
Kitle L2'den L5'e uzanýyor. Doðrulamak için hasta biyopsiye gönderilecek.
Evet, soru var sanýrým.
Affedersiniz, dediklerinizi anlayamadým da. Bir rahatsýzlýðým mý varmýþ?
Evet. MR'ýnýza bakacak olursanýz...
...kafadanbacaklý benzeri bir objenin omurganýzda yayýldýðýný göreceksiniz.
- Bu bir masif schwannoma nörofibrosarkoma. - Peki.
- Çok affedersiniz ama onun ne olduðunu-- - Kötü huylu bir tümör.
- Tümör mü? - Evet.
- Bende mi? - Evet.
Çok saçma ama bu.
Sigara içmiyorum, içki içmiyorum. Geri dönüþüm yapýyorum.
Aslýnda sizin durumunuz oldukça enteresan.
Çünkü kanseriniz 17. kromozomdaki çok nadir bir gen mutasyonu sonucu ortaya çýkmýþ.
Malign hücrelerin büyümesine yol açan p53 geni...
Tümörünüzün yerleþim ve boyutunu göz önüne alacak olursak...
...bence yapýlacak en akýllýca þey, ameliyat ihtimalini düþünmeye baþlamadan önce...
...tümörün boyutunu daha kontrol edilebilir boyutlara indirmeye çalýþmak olacaktýr.
Kemoterapinin kýsýrlýk gibi sorunlara yol açabildiði bilinmekte.
Ama iyileþeceðim, deðil mi?
Konuþmak için birine ihtiyacýnýz olursa...
...hastanemizde sosyal hizmet görevlilerinden ve psikologlardan oluþan...
...harika bir ekibimiz bulunmakta.
Bu tür konularda uzmanlaþtýklarýndan size yardým edebilirler.
Dediðim gibi, kemoterapiyi...
Nörofibrosarkoma, Schwannoma'nýn kötü huylu bir tipidir.
Hayatta kalma oraný: Yüzde 50 Yayýlým varsa: Yüzde 10'dan az
Adam.
Bak, senden bu yükü üstlenmeni beklemiyorum.
Evli falan deðiliz sonuçta.
Gitmek istersen gidebilirsin yani. Darýlmaca kýrýlmaca yok.
Gitmeni istediðimden deðil tabii ki. Umarým kalýrsýn.
Seni býrakýp gidecek deðilim Adam.
Her zaman yanýndayým.
Tamam mý?
Sað ol.
Her þey yoluna girecek.
Hepsi geçecek.
- Kusacaðým. - Kusmayacaksýn. Düzelirsin birazdan.
- Gerçekten kusacaðým galiba. - Kusmayacaksýn.
Aç gözlerini. Bana bak, bana bak.
- Tamam. - Ýyi misin?
Ne kanseriymiþ? Adý neymiþ kanserinin?
- Nadir görülen bir tipmiþ. - Adý neymiþ?
Schwannoma... Ezberlemiþtim, dur.
- Schwannoma mý? - Schwannoma... - Schwannoma mý?
- Schwannoma ne demek? - Temelde tümör anlamýna geliyor iþte.
- Resmi var mý yanýnda? Göstersene. - Neden resmi olsun ki yanýmda?
Otun bokun resmini çekip duruyor artýk insanlar.
Bir þeye benzediði falan yok. Þiþlik gibi bir þey iþte.
- Herhangi bir þeye benzemiyor. - Ýyileþecek misin peki?
- Öyle umuyorum. - Yüzde kaç ihtimal veriyorlar?
Bilmiyorum. Ýnternette yüzde 50 gibi bir þeyler yazýyordu...
...ama internet o sonuçta.
O kadar da kötü deðilmiþ.
Düþündüðümden çok daha iyi. Ýyileþeceksin dostum.
Gençsin sen. Gençler kanseri yeniyor hep. Ünlüler de yeniyor.
Lance Armstrong ikide bir kanser olup duruyor.
- Evet. - Durumu iyi ama.
Dexter'daki adam da iyileþti.
Patrick Swayze de atlattý.
- Patrick Swayze mi? - Yaþlý bir de o üstelik.
O adam öldü ya kanka.
- Sahi mi? - Evet.
Kötü olmuþ ya. Haberim yoktu.
Sen onu hiç düþünme, tamam mý? Hiç kafana takma.
- Ýyi tarafýndan bakman lazým senin. - Neyin iyi tarafýndan?
Ýyileþeceksin. Ailen ne dedi?
Çok üzüldüler mi? Annen nasýl tepki verdi?
Ona söylemeyeceðim.
Söylemeyecek misin? Söylemen lazým.
O hepimizden daha iyi baþa çýkar bununla muhtemelen.
Baban da Alzheimer hastasý zaten. Trajediye alýþýktýr o.
- Çýldýracak kesin-- - Söylemek zorundasýn.
Söyleyeceðim.
- Ýyileþeceksin. - Evet.
Ýyileþeceksin tabii. Yüzde 50'ymiþ baksana.
Bir kumar oyunu olsaydýn, üzerine manyak bahis oynanýrdý.
Haklýsýn, sað ol.
- Ýþe gidelim hadi. - Kahve istemiyor musun?
Uyku muyku kalmadý.
- Hoþ geldin anne. - Merhaba caným.
Merhaba baba.
- Merhaba, ben Richard. - Adam.
Adam bu, oðlun. Hatýrladýn mý?
Adam.
Hoþ geldiniz!
Neymiþ bu büyük haber? Rachael hamile mi yoksa?
Hayýr anne. Birazdan söyleyeceðim.
Tamam, tamam. Korunduðunuzu biliyorum.
- Buna bir çözüm bulman gerek. - Neye?
- Ev sahibini ara, evin boyasý dökülmeye baþlamýþ. - Önemli deðil.
- Numarasýný ver, ben ararým. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Þuradaki yeni galiba. - Evet. Rachael yaptý.
- Adý "Baský". - Hayýr, onun adý "Özgürlük".
Doðru ya, "Özgürlük"tü bu.
"Baský" lavaboda.
- Güzel olmuþ. - Teþekkürler.
Hayatým, haplarýn.
Buyur.
Ee...
...toplanma sebebimiz neymiþ bakalým?
Sana söylemek istediðim bir þey var...
...ama sakin kalacaðýna dair söz vermen lazým.
Adam, bu kadar dramatik davranma.
- Anne, söz ver lütfen. - Tamam, söz.
Delinin tekiymiþim gibi gösteriyorsun beni hep.
Tamam.
"Terms of Endearment"ý izledin mi hiç?
Adam, doðrudan söylesene.
Neyi söyleyecek?
Kansermiþim.
Ne demek kansermiþsin?
Kanser olmuþum iþte. Ne söylememi istiyorsun baþka?
Ne zaman öðrendin?
Birkaç gün önce.
Birkaç gün önce mi?
Bana söylemek için birkaç gün mü bekledin yani?
Hata ettim, haklýsýn.
Caným.
- Buraya taþýnýyorum. - Ne? Hayýr, olmaz anne.
- Ben senin annenim Adam. - O yüzden olmaz iþte.
Hem sen zaten tüm gün babamla ilgileniyorsun.
Doktor randevularýna kim götürecek seni?
Araba bile kullanmýyorsun. Kim bakacak sana burada?
Ben.
Ona ben bakacaðým.
Anne. Anne. Anne!
- N'apýyorsun? - Yeþil çay yapacaðým sana.
Ýçeri gel hadi. Oturalým beraber.
"Today Show"da demiþlerdi, yeþil çay kanser riskini yüzde 15 azaltýyormuþ.
Zaten kanserim ama ben.
Gel de oturalým hadi beraber, olur mu?
- Merhaba, Dr. McKay'e bakmýþtým. - Ýkinci kapý.
Girin!
- Merhaba. - Yardýmcý olabilir miyim?
Dr. McKay'le bir randevum olacaktý.
Affedersiniz.
Ýçeri girin lütfen. Katherine diyebilirsiniz bana da. Merhaba.
- Dr. McKay sizsiniz demek. - Evet, benim.
Buyurun, oturun lütfen.
Bunun kusuruna bakmayýn.
- Ýsminiz Adam'dý, deðil mi? - Evet.
Grili beyazlý bir kazak giyen 65 yaþlarýnda birini bekliyordum aslýnda.
- Öyle birine benzediðimi mi söylediler size? - Hayýr, hayýr.
Affedersiniz, yanlýþ anlamazsanýz eðer yaþýnýzý sorabilir miyim?
- 24. - 24. Vay canýna.
Doogie Howser gibi bir þeysiniz yani.
Kim?
Doogie Howser? Çocuk doktor?
- Burada mý çalýþýyor? - Hayýr, hayýr.
Bir doktora göre yaþýnýz ufak görünüyor da, onu kastetmiþtim.
Teknik olarak doktor deðilim henüz. Doktoram üzerinde çalýþýyorum þu an.
- Peki. - Burasý bir eðitim hastanesi.
Anladým. Çok hastanýz oldu mu peki benden önce?
Hasta geçmiþim o kadar da...
- Ýlk hastan benim, deðil mi? - Hayýr.
- Hayýr mý? - Hayýr tabii ki de.
- Ýkinci? - Hayýr.
Üçüncü?
Tamam, üçüncüyüz demek. Ýlk iki hasta ne durumda?
- Onlarla ilgili konuþamam. - Doðru.
Bu senin için bir eðitim yani?
Tezimin bir parçasý olacak.
- Tüm konuþtuklarýmýzý yazacaksýn yani? - Merak etme. Gerçek ismini kullanmayacaðým.
Peki, tamam.
Dr. Ross...
...hastalýðýnla ilgili beni bilgilendirdi.
Peki.
Tüm bunlar sana çok zor geliyor olmalý.
- Þu an kendini nasýl hissediyorsun? - Ýyiyim. Kendimi çok...
Uzun zamandýr bu kadar sakin olduðumu hatýrlamýyorum.
Senin gibi hastalarda çok yaygýn olarak gözüken bir belirti bu.
Aslýnda þu an vücudun hayatta kalma savaþý veriyor ve sen de bir þok dönemindesin.
Þok mu? Gayet iyiyim bence ben.
Evet ama kendini böyle sakin hissetmenin sebebi o.
Þu anki durumunu bir hissizlik hâli olarak nitelendirir miydin?
- Hayýr, iyi olarak nitelendirirdim. - Çünkü bazý hastalar-- - Harikayým diyorum.
Ne güzel.
- Çok güzel. - Sað ol.
Senin için de uygunsa...
...bugünkü seansýmýza birkaç rahatlama hareketiyle baþlayabiliriz.
- Rahatým ben. - Rahat olduðunu biliyorum.
Ama...
...bana ayak uydurursan sevinirim.
Uzanabilirsen çok iyi olur.
- Uzanayým mý? - Evet.
Peki.
Gözlerini de kapa.
Ciddi misin?
Evet.
Bunun iþe yaramasý için bana güvenmen gerek.
Tamam, kapadým.
Pekâlâ.
Gizli gizli bakmaya çalýþma, kapa gözlerini.
Tamam, þimdi aç.
Sürpriz!
Adý Ýskeletor. Emekli olmuþ bir yarýþ köpeði.
Yaþlý bir köpek mi aldýn bana?
- O kadar da yaþlý deðil. - Emekli olacak kadar yaþlýymýþ.
Köpek bakmak iyileþme sürecine katkýda bulunuyormuþ.
Týp lisansý falan mý var?
Tamam, unut gitsin. Sabahleyin barýnaða geri götürürüm.
Orada ne yapacaklar ona?
Ondan baþka 10 köpeðin daha olduðu ufacýk bir kafese koyulacak...
...ve uyutuluncaya dek o köpekler tarafýndan aþaðýlanýp tecavüze uðrayacak.
Ýyi tamam, burada kalsýn.
- Sahi mi? - Evet.
Sana çok faydasý dokunacak, söz veriyorum.
Bu parti fikrini tamamen ben düþündüm.
Hayatýný kutlayabiliriz belki diye düþündüm.
Ama iyileþecek sonunda, deðil mi? Yani þey olmaz herhâlde...
Ýyileþmesini umuyorum tabii. Ama... Diðer ihtimali aklýma bile getirmiyorum.
Bu gece, hastalýðý hakkýnda konuþmasak daha iyi olur aslýnda.
Her birimizin tanýdýðý ve sevdiði Adam'a odaklanmalýyýz bence.
Kemoterapiye baþladýn mý?
Ne kanserisin?
Bu þeyi yenmenin sýrrýný ister misin?
Amcamda da seninkinden vardý.
Seni bilmem ama aðladýðýmda bana dokunulmasý hoþuma gider.
Seni çok özleyeceðim.
Ben de seni, Phil.
Bu arada Phil...
Söyle ahbap?
Moa Moa Yanardaðý hikâyesini bitireceðim gene de, haberin olsun.
Ýstediðin kadar vaktin var. Duymak için sabýrsýzlanýyorum.
Sað ol.
Söylemek istediðim bir þey var.
Þu son birkaç hafta bana cidden çok iyi davrandýn.
Bugün de kahvaltý hazýrlayýp, benimle buraya kadar geldin. Çok iyisin gerçekten.
- Teþekkür ederim. - Ben teþekkür ederim asýl.
Adam.
- Geliyor musun? - Burada beklesem olur mu?
- Dört saat falan sürecek, biliyorsun, deðil mi? - Biliyorum, biliyorum.
Dört saat boyunca burada mý oturacaksýn yani?
Hayatým, orada olan bitenlerle...
...buradakileri birbirine karýþtýrmak istemiyorum.
Enerjiyle alakalý bir durum. Anlýyor musun?
Tamam, olsun.
Ýyi þanslar.
- Adam Lerner? - Benim.
Bu taraftan caným.
Badem kurabiyesi ister misin?
Teþekkürler ama almayayým.
Ýçlerinde ot var.
Sað olun ama ot kullanmýyorum ben.
Hadisene be, uç iþte bizimle beraber.
Peki.
- Sað olun. - Ne demek.
- Kaç yaþýndasýn? - 27.
En kötüsü de o. Güzelim gençliðin heba oluyor.
Sen onu dinleme. Uðraþýyor seninle.
Hayýr hayýr, iyi dinle beni. Bu kanser denen þey tam bir illet.
Önce saçlarýn dökülür...
...sonra taþaklarýn büzülür...
...bir de üstüne üstlük...
...sikin, hayal kýrýklýðýnýn kanlý canlý örneði hâline döner.
Bu kanser olayý baþta beni biraz korkutuyordu...
...ama sizinle tanýþtýktan sonra kendimi çok daha iyi hissetmeye baþladým.
Sað olun.
Ben Alan Lombardo. Evre 3 Lenfoma. Tanýþtýðýmýza sevindim.
Mitch Barnett, metastatik prostat kanseri.
Memnun oldum.
Ben de Adam Lerner. Schwannoma nörofibrosarkoma.
O ne öyle be?
Büyük talihsizlik.
Ne kadar çok hece varsa, o kadar kötü demektir.
- Kurabiyeler bayaðý iyiymiþ. - Öyledir, karým yaptý.
Peki ne kadar...
Ne kadar etkililer?
Bomba gibiler!
Kansere ailecek göðüs gerenler!
Adam, iyi misin?
Ýlk kemoterapinden sonra kendini nasýl hissediyorsun bakalým?
Oldukça kötü.
Baþým aðrýyor þu an.
Doðrudur.
Anladýðým kadarýyla cidden zor bir süreç.
Ama geçecek.
Bu yan etkilerin son derece normal olduðunu unutma.
Ýyi bari. Bunlarýn tek bende görüldüðünü düþünmek istemem çünkü.
- Biraz kýzgýnlýk seziyorum, ki bu iyi bir þey. - Kýzgýn deðilim.
Bu neden iyi bir þey olsun ki?
Duygularýný açýða çýkardýðýn anlamýna gelir çünkü.
Çok ciddi bir hastalýkla baþ ediyorsun.
Bu durum birçok farklý duyguyu gün yüzüne çýkartýr.
Balatayý sýyýrmamý falan mý istiyorsun yani? Buradaki amacýmýz o mu?
Amacým sana balatayý sýyýrtmak deðil tabii ki.
Gerçek duygularýný gün yüzüne çýkarmaný istiyorum sadece.
- Yani eðer kýzgýnsan-- - Deðilim, tamam mý?
Þu rahatlama þeylerini yapalým biz.
Olur mu? Hint çalgýsý dinleyerekten...
...neþe dolu dünyama gidip ýþýk hüzmelerini içimde hissetmek istiyorum.
- Bunu yapabilir miyiz? - Anlýyorum.
Affedersin. Hýyarlýk ettim.
Öyle söylemek zorunda deðildim.
Senin benimle ilgilenmene gerek yok.
- Ben seninle ilgilenmeye çalýþýyorum. - Haklýsýn.
Göz gezdirmeni istediðim birkaç kitap var.
Birçok insan bunlarý çok faydalý buluyor.
Baþtan sona okumana gerek yok.
Bir göz gezdirip ilgini çeken bir þey var mý diye bakarsýn.
- Tamam mý? - Tamam.
Affedersin ama böyle dokunmaya devam edecek misin bana?
- Buna mý? - Evet.
Kendini daha rahat hissetmen için uðraþýyorum.
Bu mu daha rahat hissetmemi saðlayacak? Bir su samuru tarafýndan tokatlanmak gibi.
Dokunmak güven duygusu için gereklidir. Stres altýndaki hastalarýn kendilerini...
...daha güvende hissetmeleri için doktorlarýn baþvurduðu...
...en önemli yollardan biridir bu.
- Bende iþe yaramýyor ama. - Ciddi misin? Su samuru gibi mi?
Böylesi daha mý iyi?
- Tuhaflaþmaya baþladý. - Affedersin.
Hoþuna gitmedi, tamam olsun.
Vazgeç bence. Hata yapýyorsun. Çok garip görüneceksin.
- Nasýl yani? - Çok garip duracak. - Neden bahsediyorsun?
Ya Gorbachev'deki gibi kafanda kuþ bokuna benzer bir doðum lekesi falan varsa?
- Bu fikri sevdiðini söylemiþtin. - Teoride iyiydi.
Ama þimdi yapmaya kalkýnca iþler deðiþti.
Michael Stipe'a falan benzeyeceksin anasýný satayým.
- Yapmak zorundayýz. - Ben yapmam.
- Yapacaðýz. - Sen yap. Ben hayatta yapmam.
- Yap hadi. - Yapmam! - Yaparým demiþtin. - Ýstemiyorum.
Olur da kötü görünürse...
...ne zaman o tuhaf, kel kafana baksan beni suçlayacaksýn çünkü.
Dur biraz.
Bunu nerende kullanýyorsun?
Vücudumda iþte.
Vücut kýllarýmda.
En son ne zaman temizledin?
Yepyeni sayýlýr.
- Harika. - Tertemiz.
Tamam, tamam, pekâlâ.
Ha siktir!
Kanka!
Vay anasýný.
Orayý da kes.
- Siktir. - Sen de yapacak mýsýn?
Ver bakayým. Biraz da ben yapayým.
Daha fazla yapmayacaðým.
Klingon'a benzedin.
Star Trek'teki Worf sanacaklar seni.
- Çok iyi oldu. - Eþit olmadý hiç.
Yok yok, normal.
Baðlý mý bunlar buraya?
Ýyi görünüyor, deðil mi?
Hayýr, çok garip durdu.
- Hiç baþlamayacaktýk. - Büyük hata.
Neden berbere gitmedik ki?
Ýþinin ehli birine yaptýrsak çok daha iyi olurdu.
Berbere gitmek yerine, taþaklarýna sürdüðün aletle týraþ oldum resmen.
Hiç yýkamamýþtým þu ana dek.
Ayrýca taþaklarýma deðil, göt deliðime sürüyorum.
- Þaka yapýyorum. - Hayýr, yapmýyorsun. - Haklýsýn, yapmýyorum.
- Rachael'ý neden görmedik hiç? - Doðru söylüyor. Ne iþ?
Hastane ortamlarý onu biraz korkutuyor da...
Ne oldu?
Kimse hastaneye gitmekten hoþlanmaz, Adam. Kimse sevdiði için gitmez.
Yok yok, anlamadýnýz. Negatifle pozitifi birbirine karýþtýrmak istemiyor o.
Enerjiyle alakalý bir durum.
Saçmalýk gibi geldi bana daha çok.
Ýsterseniz tanýþabilirsiniz. Seanstan sonra gelip alacak beni.
Sizinle tanýþtýðýna çok memnun olacaktýr eminim.
Tanýþýrýz o zaman.
Çok harika biridir. Seversiniz kesin.
Peki.
Yine ben.
Yakýnlarda mýsýn diye bir sorayým dedim.
Görüþürüz hadi.
Seni götürelim mi evlat?
Yok yok, gelir o. Bir yere takýlmýþtýr kesin.
Siz gidin ama. Bir dahaki sefere tanýþýrsýnýz.
Tamam, öyle olsun.
- Görüþürüz Adam. - Görüþürüz.
Adam, çok özür dilerim. Lütfen kýzma.
- Bir saattir arýyorum seni. - Telefonumun þarjý bitti de.
Bunu yapmak zorunda olmadýðýný biliyorsun.
Çok üzgünüm, gerçekten. Çok ayýp ettiðimin farkýndayým.
Ýstersen vazgeçebilirsin.
Elimden geleni yapýyorum.
Eve gidelim mi artýk?
"Düzeltilemez Ýyimserlik" mi?
"Cosper Schlegel, Amerikan ideolojilerine karþý gelen bir medyum...
...ve mistik psikiyatrist."
Mistik psikiyatrist mi?
O ne be? Frodo'nun psikiyatristi falan mýymýþ? Neden alýyorsun ki bunu?
Terapist kýz almamý söylediði için.
Almayýp da ne yapacaðým?
- Hadi Mardi Gras'a gidelim. - Kýz arkadaþým var benim.
Neden oraya gideyim ki?
Kýz arkadaþýn vardý, doðru ya, unutmuþum. Kýzýn aðzýna ya da eline vermemekle...
...o kadar meþgulken neden Mardi Gras'a gidesin ki, deðil mi?
Sen bunun kaymaðýný yemezsen ben yerim o zaman.
- Merhaba Claire, ben Kyle. - Merhaba.
Bunlarý bulmamda bana yardýmcý olabilir misin?
Tabii ki.
Kendin için mi alýyorsun bunlarý? Affedersin...
...beni ilgilendirmez aslýnda. - Yok yok, merak etme. Benim için deðil çok þükür.
Arkadaþým için alýyoruz bunlarý. Þu karþýda kendisi.
- Kafasýnda bere olan. - Gördüm.
Onun için iþte. Kankamdýr kendisi, çok çok hasta.
Çok geçmiþ olsun.
Dördüncü evre sýrt kanseri var.
- Yapma ya. - Evet.
- Çok üzücü bir durum. - Zavallý çocuk.
Ben pozitif þeylere odaklanýyorum ama. Onu kitapçýlara götürüyorum.
Yürüyüþlere çýkarýyorum. Bir yerlerde yemek yediriyorum...
...maçlara falan götürüyorum. Hâlâ vakti varken yani.
Çok iyi yapýyorsun.
- Öyle iþte. Nerede þimdi bu kitaplar? - Affedersin.
- Bu taraftalar. - Tamam, gidelim.
- Buyurun. - Teþekkürler. - Hoþça kal. - Görüþürüz.
- Akþama görüþürüz. - Tamam.
Hoþça kal Claire. Memnun oldum Claire. Teþekkürler Claire.
Annem
Merhaba anne.
Neden bu kadar geç açtýn? Ýyi misin?
Ýyiyim.
Telefonun sesini duymamýþým, ondan.
Bir þeye ihtiyacýn var mý? Baban için eczaneye gideceðim birazdan.
Oraya geleyim de sana yemek hazýrlayayým.
Makarna ve peynir alýrým gelirken.
Peynirli makarnayý 10 yaþýmdan beri yemiyorum.
Öyle mi?
Rachael gelecek birkaç saat sonra.
Ýyiyim yani ben. Endiþelenme.
Peki, madem öyle diyorsun. Seni seviyorum caným.
Ben de seni.
Merhaba.
Bu iyiymiþ bak.
- Baksana þuna. - Arkadaþým yaptý bunu.
- Hadi caným. - Evet.
- Çok yetenekliymiþ arkadaþýn. - Biliyorum.
Yeni favorim bu oldu.
Mükemmel.
Sanki bir yuvarlak varmýþ da, sonradan ortasýna bir çizgi eklemiþler gibi.
Çizgi bitirmiþ iþi. Bambaþka bir þey oluvermiþ.
- Evet. Basitlik ön planda. - Ýki tane varmýþ bundan.
Olaya bak.
Bunu nasýl buldun?
Zekice.
Duygularým kýpraþmaya baþladý birden.
Muhteþem olmuþ, anasýný satayým.
Çok güzel.
Onu burada göreceðimi bilmeliydim.
- Sergi açýlýþlarýný hayatta kaçýrmaz. - Kim ki o?
Kanser olan arkadaþým var ya hani?
Bu onun sevgilisi iþte.
Ben biraz þarap getireyim.
Bir sevgilisi varmýþ gibi davranmýyor ama.
Yok artýk. Yok artýk.
Kevaþeyi iþ üstünde yakaladým resmen. Ýnanabiliyor musun?
Tanrým.
Öyle kelimeler kullanmam genelde.
Selam.
Özür dilerim.
Seni uyandýrmak istememiþtim.
Gel buraya.
Çok yoruldum. Yataða geçelim mi hemen?
Olur.
- Merhabalar! - Tanrým!
Sürpriz, ben geldim!
- N'apýyorsunuz gençler? - Merhaba Kyle.
Saat kaç?
Yanlýþ bir zamanda mý geldim? Bir þeyi bölmüyorum ya?
Yataða geçecektik biz de.
Affedersiniz, randevum vardý da, bu civardaydým.
Claire'le, þu kitapçýda tanýþtýðým kýzla hani?
Hem kimyamýz tutmadýðýndan hem de aðzýmýn...
...bozukluk derecesi yüzünden randevum iyi gitmedi ne yazýk ki.
Ama onunla dýþarýda gezerken...
...Rachael'a rastladým. - Öyle mi?
Þimdi size birini takdim edeceðim. Bu resimdeki kiþiye þu ismi taktým:
Sergi...
...sürtüðü!
Ýyi bak! Resimdeki Rachael!
Yanýnda da Ýsa kýlýklý þerefsiz bir ambiti var!
Ve öpüþüyorlar! Baþardým sonunda! Yakaladým seni!
Aylar boyu nefret ettim senden!
Ve nihayet iðrenç biri olduðuna dair bir kanýt var elimde!
Vay anasýný! Vay anasýný!
Yok mu diyecek bir þeyin? Yok mu?
Siz aranýzda konuþursunuz.
Beni aldatýyor muydun?
Dinle...
- Evet. - Ciddi misin?
Adam...
...ne kadar zorlandýðýmý tahmin bile edemezsin.
Ben alýþýk deðilim böyle durumlara.
Çok baský altýndaydým. Sen de çok hastaydýn.
Bir dakika ya! Asýl Kyle kýz tavlamak için senin hastalýðýný kullanýp duruyor.
Sen söylemiþtin bunu bana. Neden kötü adam ben oldum þimdi?
Çünkü sen onun kýz arkadaþýsýn, ve onu aldattýn!
Çocuk kanser, amýna koyayým! Psikopat karý!
Adam, sen hasta olmadan çok önce de sorunlarýmýz vardý.
Ama sen hastalýðýný öðrendikten sonra ne yapacaðýmý bilemedim.
Madem öyle...
...neden buradasýn? Neden her geceyi yataðýmda geçiriyorsun?
Seni yüzüstü býrakmak istemedim.
Yataða gidelim hadi.
Bunu da yarýn konuþuruz, olur mu? Çok üzgünüm.
Daha fazla mutfakta bekleyip bu saçmalýðý dinleyemem.
Gitsene buradan be kadýn. Deli midir nedir!
- Çok tuhafsýn. - Adam...
Bundan daha rahatsýz edici bir ortam görmedim hiç hayatýmda!
- Gitsene be. - Tamam. Yarýn konuþuruz. - Kalk hadi!
Hayýr, konuþmayacaksýnýz! Konuþacak ne var ki?
- Sana deðer veriyorum Adam. - Midem bulanýyor resmen.
- Düþündüðün gibi deðil. - Yuhalamak gerek seni.
- Bu yaptýðýn anca yuhalanýr. - Bir saniyeliðine sus.
Kyle senin ihtiyaçlarýný umursamýyor bile. Epeydir düþünüyorum bunu.
- Kirli sakallý bir hippiyle yiyiþmedim en azýndan. - Bir düþün bunu.
- Ýðrenç bir hippiyle iþi piþirmedim. - Sana gerçekten deðer veriyorum.
- Siktir git! - Ýðrenç kadýn.
Baþýna gelen en güzel þey bu.
- Neden? - Neden mi?
Sen daha iyilerini hak ediyorsun. Çok daha iyilerini.
Ben senin kýz arkadaþýn olsaydým ne yapardým, biliyor musun?
Yarým saatte bir sikini yalardým. Tüm gün sana kurabiye falan piþirirdim.
- Ne kurabiyesi? - Ne istersen.
- Þekerli tarçýnlý kurabiye yapar mýydýn? - Þekerli tarçýnlý kurabiyeye boðardým seni.
- Midem bulanmaya baþladý. - Sahi mi?
Yok, þaka yaptým.
Þuna bak sen.
Tazýlarý çok severim. Ýsmi ne?
Ýskeletor.
- Bu da Marlow. - Marlow! Merhaba Marlow! Yerim seni.
- Bu civarda mý oturuyorsunuz? - Evet.
Taþaklarýný yalýyor.
- Süperdi. - Harikaydý cidden.
- Gidelim yavaþtan. Hareket etmeyince üþüyor. - Tamam.
Memnun olduk.
Ben de memnun oldum.
- Görüþürüz. Memnun oldum. - Gel hadi.
Arkadan önden girebilirdin o kýza, biliyorsun, deðil mi?
- Ne saçmalýyorsun? - Ne mi saçmalýyorum?
Kimse benimle yatmak istemez. Voldemort'a benziyorum resmen.
Yok caným, benzemiyorsun.
Bir þey olmaz be. Sahi diyorum.
Önce köpekleri buluþturma bahanesiyle evine çaðýracaksýn...
...sonra da kanser olduðunu söyleyip sikeceksin kýzý.
Sýrf kanserim diye bir kýzýn benimle yatacaðýný mý düþünüyorsun yani cidden?
Dilimde tüy bitti söylemekten, evet! Sevgilin de yok hem þimdi.
Kanka, býrak da yataðýna kýz atmana yardýmcý olayým.
- Ýþe yarayacak mý yani bu? - Yarayacak tabii.
Tamam, yapalým.
Sürüyle seksi kýz var! Boþ dönmek imkânsýz gibi bir þey.
- Þu karþýdaki. - Tamam.
Mavi tiþörtlü. Dene bakalým. Muhabbeti kur hemen.
Nasýl gidiyor?
Pekâlâ. N'apalým, biliyor musun?
Kanser olayýna daha hýzlý girelim.
- Daha hýzlý mý? - Evet.
- Bir þey söylemedi ama. - Biliyorum...
...ama senin olayýn bu. Senin kozun bu. Anladýn mý?
Ne yani, ilk cümlem þu mu olacak? "Merhaba, ben kanserim."
- Seni buradakilerden farklý kýlan da o iþte. Sempatiksin. - Tamam, peki.
- Dene bi'. - Tamam.
- Çok güzel bir þarký. - Evet.
Kanserim ben.
Yanýlmýþým. Olmadý, çok garip kaçtý.
- Çok garip oldu öyle. - Çok erken oldu.
- Hiç havalý durmadý. - Evet.
Kyle ben. Nasýl gidiyor?
- Ben Allison. - Allison. - Bu da Jackie. - Jackie.
- Memnun olduk. - Ben de memnun oldum.
- Bugün benim doðum günüm! - Mutlu yýllar!
Þerefe!
- Arkadaþýmla geldim aslýnda buraya. - Sýska olan mý?
- Az bekleyin. - Tamam.
Ýki güzel kýzla tanýþtým. Þuradalar.
- Þirin kýzlarmýþ. - Evet, gidelim yanlarýna hadi.
- Huylarý nasýl? - Çok iyi kýzlar.
- Konuþtular mý seninle? - Evet. - Sahi mi? - Çýkar þu bereni.
- Çýkar hadi, çýkar. - Çýkarmayacaðým.
Ne iþ yapýyorsunuz?
Swiffer'ýn web sitesini hazýrladým daha yeni.
- Swiffer mý? Sahi mi? - Evet.
Affedersin, heyecan yaptým. Swiffer'ý çok severim de. Her þey için kullanýrým.
Temizlik malzemelerimi oradan alýrým hep.
Daha yeni bir köpek aldým, epey tüy döküyor.
Her taraf tüy dolduðunda nemli bezlerinizi kullanýyorum ve sorun halloluyor.
Ýyiymiþ. Köpeðinin adý ne?
Adý Ýskeletor. Ýyi köpektir.
- Burasý biraz-- - Sýcak oldu, deðil mi?
- Ne kadar kelsin öyle. - Yok yok, kanser yüzünden.
- Anlayamadým? - Kanser dedi.
- Kanserim ben. - Evet, kanser. - Bulaþýcý deðil ama.
Aman Tanrým. Ne kanseri peki?
- Omurga. - Omurgasýnda tümör var.
Omurga kanserini de ilk kez duyuyorum. Neden olmuþ peki?
Yataðýmda sorun varmýþ.
Þaka yapýyor. Þakaydý.
- Þaka yapmýþ. - Tanrým.
Hâlâ mizah duygusunu kaybetmemiþ. Ýlham saçýyor resmen.
- Ýlham verici. - Çok þeker.
Acaba...
...dokunabilir miyiz?
Tuhaf mý kaçar?
- Yok yok, dokunabilirsiniz tabii. - Dokunmakla kalmayýn hatta.
Çok güzel bir kafa cidden.
Keyfinize bakýn. Hep beraber okþayalým hadi.
Yeterince okþarsanýz saç çýkabilir.
Buyurun.
N'oldu, iyi misin?
Uyumam gerek.
Olmaz kanka. Onlar uyanýk olduðu sürece biz de uyanýk olmalýyýz.
Anca öyle seks yapabiliriz.
Tüm bunlarýn amacý o. Bu kadar uðraþý heba etme.
Zamanýmý harcama, kanka.
Tamam. Tahmini olarak kaç dakika sonra seks yapýyor olacaðýmý söyleyebilir misin?
95 dakika sonra seks yapýyor olacaðýz.
- O kadar dayanamam. - 95 dakika, anasýný satayým.
Keþke daha erken olsa. Ama bu kýzlar için o kadar beklememiz gerek.
Ne aldýn öyle bakayým?
- Sosisli aldým. - Sosisli kýz seni.
Lash'a gidelim mi? Oradaki DJ'i tanýyorum.
- Ýyiymiþ. - Benim kaçmam gerek.
Çok yorgunum da. Kemoterapi tüm enerjimi alýyor.
Ama eðer gelmek isterseniz, evde çok etkili medikal marihuanam var.
- Güzel fikir. - Evet. - Güzel fikir gerçekten.
Çok güzel bir fikir hatta. Bayýldým.
- Oyun baþlasýn! - Evet. Gidelim hadi.
Bir taksiye atlayýp gidelim. Taksiler hemen þurada.
Harikasýn. Tam bir pezevenklik örneðiydi gerçekten. Etkilendim.
Canýný yakmýyorum ya?
- Yok yok, devam et. - Tamam.
Emin misin? Pek eðleniyor gibi gözükmüyorsun çünkü.
Eðleniyorum tabii ki ama... Sýrtým... Kusura bakma, sýrtým çok aðrýyor.
- Ýstersen... - Ýneyim üstünden en iyisi.
- Kolumu da þöyle-- - Affedersin.
Þu filmdeki makineli tüfeklere ayrýlan bütçeyi merak ettim.
Aktörlere paranýz yetmiyor ama milyon tane makineli tüfek bulabiliyorsunuz.
- Baþka bir þey izleyebilir miyiz? - Hayýr, sonunu görmek istiyorum.
Siktim onu.
Adam?
- Merhaba. - Merhaba.
Ne yapýyorsun?
Her zamanki kemoterapi iþleri.
Otobüs bekliyorum.
Eve gidiyordum ben de. Ýstersen seni de býrakabilirim.
Otobüse alýþkýným.
- Sað ol yine de. - Hayýr, seni burada...
Otobüs beklemene gönlüm el vermez þimdi.
- Evim biraz uzakta sayýlýr. - Hayýrý cevap olarak kabul etmiyorum.
Daðýnýklýðýn kusuruna bakma. Çöp atma alýþkanlýðým yoktur pek.
Anlýyorum.
Arabayý kenara çekmemi istersen haber ver.
Kemoterapiden dolayý...
Miden bulanýrsa söylemen yeter, kenara çekerim hemen.
Tamam, sað ol.
Araban yok demek.
Ehliyetim bile yok aslýnda.
Neden ki?
Çok tehlikeli bir þey.
En çok ölüme yol açan nedenler arasýnda 5. sýrada mý neymiþ.
Kanserden birkaç basamak geride yani sanýrým.
Ama yine de...
...otobüs bu yani. Kemoterapiden sonra hem de?
Normalde Rachael getirip götürürdü beni.
Ama ayrýldýk.
Beni aldattý.
Adam, bu konuda konuþmak ister misin?
Hayýr, hayýr, gerek yok. Terapi iþini arabaya taþýmayalým hiç.
- Þu an sadece, beni eve götüren bir arkadaþýmsýn. - Ama Adam...
Asýl konuþmamýz gereken mevzu, arabanýn içinin çöp dolu olmasý.
Bunun mazereti de olmaz.
Hiç olmazsa arkada bir poþet bulundur da çöpü içine koy.
Adam, kýz arkadaþýn seni aldatmýþ.
Ama konuþmak zorunda deðiliz tabii. Deðiliz.
Ben de daha geçenlerde birinden ayrýldým.
- Öyle mi? - Evet, berbat bir durum.
- Üzüldüm. - Üzülme. Ýyi oldu aslýnda, çünkü...
- Bunlarý seninle konuþmamam gerek aslýnda. - Neden?
Sana þahsi meselelerimi anlatmam uygun kaçmaz...
...çünkü tüm problemlerimi bilirsen, terapist-hasta iliþkisi...
...doðru bir þekilde yürümez.
Yeni biriyle çýkmaya baþlayýp baþlamadýðýný öðrenmek için...
...her gün Facebook sayfasýný kontrol ediyorum. Çok acýnasý bir durum.
- Bunu söylememem gerekirdi. Konuþmayý kesmeliydim. - Evet.
- Radyo dinleyelim en iyisi. - Evet.
- Arabayý durdur. - Ýyi misin?
- Evet ama duralým. - Duruyorum hemen.
- Þunlarý... - N'apýyorsun?
Bu daðýnýklýða tahammül edemem.
Ciddi misin?
Adam.
Gerek yoktu aslýnda.
Onlardan biri akþam yemeðim. Kahverengi pakette akþam yemeðim var.
- Hangisi? - Þu.
- Onu yiyecek misin? - Yeni aldým bunu. Yargýlama lütfen.
Ne güzel iþte bak, sen de alýþýyorsun.
Kapýnýn kilidini açabilir misin?
- Getirdiðin için sað ol. - Ne demek.
- Arabamý temizlediðin için teþekkür ederim. - Peki.
- Haftaya görüþürüz. - Tamam.
Tamam.
Kendi baþýna idare edebilecek misin?
- Ederim, ederim. Bir þey olmaz. - Tamam.
- Görüþürüz. - Görüþürüz.
Adam?
Dinle.
Telefon numaram sende bulunsun.
Bir þeye ihtiyacýn olursa ararsýn.
Sað ol. Randevu sonrasý numaraný kapmýþ gibi oldum sanki, deðil mi?
- Hayýr. - Þaka yapmýþtým.
Pekâlâ.
- Neden öyle söyledim, bilmiyorum. - Sorun deðil.
- Çok uygunsuz bir durum olurdu çünkü. - Tabii ki. Biliyorum.
Bu bir savunma mekanizmasý. Ve cidden, sorun deðil.
Tamam.
Numaramý acil durumlar için verdim.
- Ama konuþmak için birine ihtiyacýn olursa da ararsýn. - Tamam.
- Ýyi geceler. - Sana da iyi geceler. Sað ol.
Büyük beyaz köpekbalýðý.
Denizlerdeki en büyük yýrtýcý hayvan.
Çölleri çok manyak sanýrdým bir de. Okyanusta neler varmýþ öyle, amýna koyayým.
- Aðaçlarý seviyorum ben. - Aðaçlar bunlarýn yanýnda hiçbir þey.
Oha!
Ýyi misin?
- Dirseklerini kulak seviyesinin üstüne getir. - Neden bahsediyorsun?
- Öksürüðünü keser. - Dirseðimi falan kaldýrmayacaðým.
Öksürüðü kestiðini söylerler hep.
Eþyalarýmý almak için geldim.
Alýr almaz gideceðim.
- Tüm eþyalarýný bir kutuya doldurmuþtum. - Tamam.
Dýþarýda.
Yanýndan geçtin.
Gideyim o zaman ben.
- Ot mu içiyorsun? - Medikal.
Medikal marihuana için reçeten mi var?
Hayýr, benim medikal marihuana için reçetem var.
Adam çok korkak çýktý.
Senin sorunun ne, Kyle?
Gece körlüðüm var.
Koni ve çubuk hücrelerim çarpýk duruyormuþ.
Ot da onlarý düzeltiyor iþte.
Tablomu indirmiþsin.
Yeni televizyonu koyunca pek hoþ durmadý orada.
Adam, seninle biraz dýþarýda konuþabilir miyiz lütfen?
Tamam.
Önemli deðil.
Nasýlsýn?
Oldukça iyi.
Çok üzgün olduðumu söylemek istedim sana.
Ben de üzgünüm. Tüm bunlar sana zor geldi, biliyorum.
Açýlýþýna gelemediðim için kusura bakma. Senden çok nefret ediyorum, o yüzden.
Ýyi ki gelmemiþsin.
Tam bir felaketti.
Bir tane tablom bile satýlmadý.
Çok garip, iyilerdi hâlbuki.
Sahi mi?
Evet, çok güzellerdi. Üzüldüm öyle olmasýna. Bir dahaki sefere satarsýn.
Tanrým.
Senden ayrýlmak istemiyorum.
Daha çok çabalarým.
Sil baþtan baþlarýz.
Bu sefer çok daha fazla çabalarým.
Git artýk.
Cidden, git artýk.
Gitmek istemiyorum. Burada, seninle kalmak istiyorum.
Hayýr, olmaz. Ciddiyim.
Verandamdan siktir olup git artýk.
Derhal.
Kutun orada.
- Tablonu unuttun. - Senin için yapmýþtým.
- Böylesi çok daha güzel görünüyor. - Güzel oldu hakikaten.
Bu hâliyle asabiliriz.
Televizyonun icadýndan önce de yaþýyordunuz siz, deðil mi?
Radyodan bahsedin biraz bana.
Çünkü eskiden radyo gerçekten...
- Biz bir radyo kanalýnda çalýþýyoruz, biliyorsunuz. Söylemiþtim. - Evet.
Ýnsanlar eskiden radyonun baþýna oturup pür dikkat dinlerlermiþ.
Kulaklarýmýz radyoya yapýþmýþ gibiydi.
- Ne dinlerdiniz? - "Küçük Yetim Annie."
Dinlerken nereye bakýyordunuz peki? Boþluða mý yani?
Nereye baksak sesle bütünleþiyordu.
Siz ne tarz þeyler hazýrlýyorsunuz?
Ben bir yanardaðla ilgili çalýþýyorum.
Bense insanlarýn gerçekten dinlemek isteyecekleri þeyleri hazýrlýyorum.
Daha çok yemekle ilgili þeyler.
- Ýnsanlar kaliteli yapýmlarý-- - "Seattle'ýn En Ýyi Hamburgeri."
Bunu mu dinlerdiniz, yoksa þunu mu: "Birazdan...
...adamýn biri bir yanardaðla ilgili 20 dakika boyunca konuþacak."
- Ben olsam ne yapardým, biliyor musun? - Ne yapardýn?
- Televizyonu açardým. - Evet. Çok güzel fikir.
Aynýsý deðil.
Ne demek aynýsý deðil?
Hem ses var hem görüntü.
Bernie buðday çimi suyu hazýrlamýþ millet.
- Teþekkürler. - Rica ederim.
Biçtiðin sulu çimleri içmek gibi.
Unutuyordum az daha! Bernie, bu Adam.
Nihayet tanýþtýðýmýza sevindim.
Merhaba Adam.
Bu da arkadaþým, Kyle.
- Tanrým. - Beðendin demek, güzel.
Hiç güzel deðil.
Þaþýrdým açýkçasý Adam.
Mitch senden öyle bir bahsetti ki çok daha yaþlý hayal etmiþtim seni.
Aslýnda 85 yaþýnda ama görünüþüne çok önem gösteriyor.
Ben gideyim artýk.
Gitme hayatým, dur burada. Sabahtan beri görmedim seni.
- Ýyisin, deðil mi? - Ýyiyim.
Aferin sana. Aferin.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Anne, üzgünüm ama daha fazla konuþamayacaðým.
Terapist randevuma geldim. Zaten geç kaldým.
Evet, oradayým. Ofisteyim þu an.
Ama hâlâ seninle konuþuyorum. Kapatýyorum o yüzden.
- O yemek tariflerini deneyip denemediðini merak etmiþtim. - Tamam.
Akþam yemeðine ne yapacaðýný biliyor musun?
Hayýr, bilmiyorum.
Bir þeyler düþünürüm. Þimdi kapatýyorum ama. Hoþça kal.
Görüþürüz. Seni seviyorum.
Ben de. Görüþürüz.
Kusura bakma.
Önemli deðil. Benim de ailem var.
Seninkiler de baþýný aðrýtýyor mu?
Ben olsam ailemle ilgili terapistimle konuþurdum.
Sahi mi?
Evet, annenle olan iliþkini canlandýrabiliriz. Ben annen olurum.
Aman aman, kalsýn. Çok iðrenç olur.
Neden iðrenç olacakmýþ?
Yok, öyle deðil de... Demek istediðim þu; annem...
Delinin tekidir. Gün boyu tek yaptýðý bir þeyler hakkýnda endiþelenmektir.
Açýkça söylemek gerekirse, bu durumdan çok rahatsýz oluyorum.
Çok aþýrý endiþeleniyor. Yarardan çok zarar getiriyor.
Bu yüzden onunla konuþamýyorum bile. Telefonlarýna dönmüyorum.
Önemli bir sorun bu.
Yani hem kocasýyla doðru düzgün konuþamýyor...
...hem de oðlu onunla konuþmak istemiyor.
Evet, öyle gibi.
Çok büyük hýyarlýk ediyorsun demektir bu.
Ben mi?
Týbbi bir terim falan mý bu?
Þöyle açýklayayým...
Aileni deðiþtiremezsin.
Deðiþtirebileceðin tek þey, onlarla nasýl baþ edeceðindir.
Hatalarýmý doðrudan yüzüme vurmak yerine...
...onlarý kendi baþýma anlayabilmem için...
...beni kibarca yönlendirmen gerekmiyor muydu?
Evet ama arabamý temizledin bir kere sen. Onlarý çoktan aþtýk yani.
Tuhaf kaçtý, deðil mi? Dokunmamalýydým. Elimi götürmemeliydim hiç.
- Yok yok, iyiydi iyi. - Deðildi. Çok zorlama oldu, affedersin.
- Tekrar dene. Çok uzaktaydým. - Tamam.
- Biraz daha yakýn durursam olabilir. - Daha doðal olur.
- Evet. - Haklýsýn.
Çok daha iyi.
Tamamdýr.
- Hazýrsýn. - Teþekkürler.
Mitch nerede?
Dün gece öldü.
Daha yeni yanýndaydýk, bir þeyi yoktu. Ne olmuþ ki?
Fark eder mi ne olduðu? Kalbi durmuþ iþte.
"Kendi ismi uðrunda beni doðruluk yollarýnda güder.
Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile...
...þerden korkmam; çünkü sen benimle berabersin.
Senin çomaðýn, senin deðneðin; onlar bana teselli verir.
Hasýmlarým karþýsýnda önüme sofra kurarsýn."
Millet, test sonuçlarýnýz elimde.
Haberler iyi! Kanýnýzda bol miktarda ben çýkmýþým.
"Dr. Stephen T. Colbert ile Ölümü Kandýrýn" baþlýyor.
Samoa'nýn yüksek kesimlerinde bulunan...
...Moa Moa Yanardaðý bu sabah erken saatlerde faaliyete geçti.
Gökyüzüne doðru yaklaþýk 6 km yükselen kül ve duman bulutu ortaya çýkardý.
Sabah ilk bildirilen raporlarda...
...Moa Moa Yanardaðý'nýn yavaþ yavaþ gücünü kaybettiði söylenmiþti.
Ama bizim analistimiz yanardaðýn gitgide daha da kuvvetlendiði görüþünde.
Tekrar ediyoruz, Moa Moa Yanardaðý bu sabah patladý. Þu an canlý görüntüleri...
Sanýrým artýk yavaþ yavaþ, öleceðim gerçeðini kabullenmeye baþlýyorum.
- Bir þey mi oldu? - Hayýr da...
Hâlime bir bak.
Uyandýðýmda aynanýn karþýsýna geçiyorum ve apaçýk görüyorum artýk öleceðimi.
Mitch öldü. Alan da muhtemelen...
...ölecek.
Ben de öyle.
Bunu bilemezsin.
Þu anda hissettiklerinin büyük bir kýsmý tedavi yüzünden.
Biliyorum, ama... Dinle...
Teþekkür ederim ama beni neþelendirmek zorunda deðilsin.
Ben kabullendim artýk bunu.
Öleceðim yani.
Sen de öleceksin. Benden çok daha sonra tabii umarým.
Herkes ölecek nihayetinde.
Çok büyük bir olay deðil yani.
Pekâlâ. Adam, þu sýralar...
..."yabancýlaþma dönemi" denen bir dönemden geçiyorsun.
Kendini çok aciz hissettiðinin farkýndayým.
Ama senin durumundaki birinin böyle hissetmesinin...
...tamamen doðal olduðunu da unutmamak gerek.
Affedersin ama doðrudan yüzüne söylemem gerek.
Saçmalýk bu.
Baþýndan beri herkes þöyle söyleyip duruyor:
"Ýyileþeceksin", "endiþelenme", "hepsi geçecek".
Geçmiyor ama iþte.
Anlýyor musun?
Neden herkes söylemeye bu kadar çekiniyor anlamýyorum.
"Öleceksin ahbap" deseler ya direkt.
Kimse söylemeyince çok daha kötü oluyor.
Adam, sana yardým etmek için buradayým. Yardýmcý olmaya çalýþýyorum.
Neden?
Bundan 30 yýl sonra katýldýðýn bir kokteylde...
...kariyerinin üçüncü hastasýyla ilgili ilham verici bir anekdotu ve...
...ölmeden önce kendisini nasýl iyi hissetmesini saðladýðýný...
...anlatabilesin diye mi? - Adam, yanlýþ cümleler kuruyorsam özür dilerim.
Çabalýyorum. Gerçekten çabalýyorum.
Bunun bir iþe yaradýðý yok. Neden buraya geldiðimi bilmiyorum.
Kyle'ý aradýnýz. Þu an meþgulüm, mesaj býrakýn.
Merhaba kanka. Beni yarýnki doktor randevusuna...
...götürebilir misin diye soracaktým.
Bu seferki bayaðý önemli.
Aman Tanrým, ne oldu çabuk söyle.
Merhaba anne.
Doktor bey þu an baþka bir hastanýn yanýnda. Birkaç dakika içinde burada olur.
Bir sorun yok, deðil mi?
Çok soðudu burasý. Klimayý biraz kapatabilir misiniz acaba?
Ne yazýk ki oda sýcaklýðý merkezi termostat tarafýndan kontrol ediliyor.
Oðlum kanser hastasý.
Gerçekten, yapabileceðim bir þey olsa yapardým. Ama yok.
Önemli deðil, iyiyim ben.
- Emin misiniz? Battaniye getirebilirim. - Gerçekten iyiyim. Sað olun.
- Ben bir battaniye alayým. - Gerek yok.
Peki. Ama bir þeye ihtiyacýnýz olursa haber verin.
Kadýndan hiç hoþlanmadým.
Çok sýcaklamýþsýn.
Ýyiyim diyorum.
- Ne oldu? - Hiçbir þey.
Söyle.
Devlet üniversitesi mezunuymuþ.
Hayret bir þeysin.
Seninle doðru düzgün ilgilenemeyeceklerinden korkuyorum.
Keser misin þunu? Yalvarýyorum.
Babamla karýþtýrma beni. Kendi baþýmýn çaresine bakabilirim.
Seninle ilgilenmeme izin vermemen beni çok üzüyor.
- Gerçekten üzüyor. - Benimle ilgilenmene izin veriyorum.
Beni buraya sen getirmedin mi?
Sen ne durumdasýn?
Ne durumda mýyým?
Nasýlsýn?
- Ciddi mi soruyorsun? - Evet.
Günlerin nasýl geçiyor?
Bu aralar vaktimin çoðunu katýldýðým kanser destek grubu alýyor.
Destek toplantýlarýna mý gidiyorsun?
Çocuklarý kanser olan aileler geliyor.
Haberim yoktu bundan.
Nasýl olsun? Telefonlarýma dönmüyorsun ki hiç.
Haklýsýn. Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Beklettiðim için üzgünüm.
Doðrudan sadede geleceðim.
Kanseriniz kemoterapiye cevap vermiyor.
Gördüðünüz üzere, tümör sinir boyunca büyümeye devam ediyor.
Tümörü oradan çýkarmazsak yayýlma riski oluþacak.
- Ne yapacaðýz yani þimdi? - Ameliyat gerekiyor.
Listelerde birkaç deðiþiklik yaptým.
Perþembe sabahý Dr. Walderson ameliyatýnýzý yapabilir.
Hastanemizin en yetenekli beyin cerrahlarýndan biridir.
Ama iyileþecek, deðil mi? Onu kurtaracaksýnýz.
Tümörün yerleþim yeri ve boyutu göz önüne alýndýðýnda...
...böyle bir ameliyat her zaman tehlikeli ve hayatý tehdit edicidir.
Cerrahlar ellerinden gelen her þeyi yapacaklar.
Ama olur da tümörü baþarýlý bir þekilde çýkaramazsak...
...o zaman ne yazýk ki seçeneklerimiz tükenmiþ olacak.
Ameliyatýnýn yarýn olduðunu sana hatýrlatacak deðilim.
Düþünmüyorum bile hatta. O yüzden merak etme...
...konusunu hiç açmayacaðým.
Buraya en son geldiðimiz zamaný hatýrlýyor musun?
Evet. Balo gecesiydi.
Üzerinden çok çok uzun zaman geçmiþ gibi sanki.
Evet, bayaðý oldu. Baloya kiminle gittiðini bile hatýrlamýyorum.
Nora Mattingly.
Berbat bir kýzdý. Kýzlarýn da hep çürüklerini bulursun zaten.
- O zamanlar bile öyleymiþsin. - Evet.
Baþlarda çok tatlý birine benziyordu.
Hayýr, baþýndan beri berbattý.
- Hiçbir sevgilimi beðenmedin þimdiye dek. - Hiç de bile.
Ya da haklýsýn, evet.
Ama bunun sebebi; nerede bir denyo kýz varsa bulup onunla çýkman.
Hep ilgi manyaðý kýzlarla çýkýyorsun. Neden?
Hava çok soðudu.
Gece yarýsýymýþ daha.
Bir bara gidelim hadi kanka. Kýz bulalým iki tane.
- Ne anlamý var ki, anasýný satayým? - Hadi ama, aný yaþamaya bak.
- Benim hoþuma gidiyor aný yaþamak. - Hoþuna gittiðini biliyorum.
Senin de hoþuna gidebilir. Gidelim hadi.
Sarhoþsun.
Amacýma ulaþtým. Þapka çýkar hadi önümde.
- Þiþeyi burada mý býrakacaksýn? - Evsiz bir beyefendi gelir alýr.
- Siktir. - Sarhoþ musun?
- Bayaðý sarhoþ gibisin. - Birazcýk sarhoþum.
Ben mi sürsem?
Sürmene izin verirdim ama kullanmasýný bilmiyorsun.
Ehliyetin bile yok.
Komedi resmen.
Son þansým olabilir.
- Sürmek mi istiyorsun yani? - Evet.
Bunu mu yapmak istiyorsun?
Son dileðin bu mu yani? Araba sürmek?
Paraþütle dalýþ yaparken ayný anda bir fahiþeyle seks yapýyor bile olabilirdik.
Ama sen onun yerine...
...benim 15 yaþýmda öðrendiðim bir þeyi yapmak istiyorsun, öyle mi?
Anahtarý alabilir miyim?
Tamam. Dikkatli olacaksýn ama.
Dikkatli sür.
Koltuðumun ayarýný deðiþtirme, tamam mý? Her þey bana göre ayarlý þu an.
Pekâlâ.
Ýlk yapacaðýn þey...
N'apýyorsun oðlum?!
Sola dön. Sola dön! Tek yön orasý!
N'apýyorsun, amýna koyayým!
Araba geliyor! Ters yöndesin! Ters yöndesin!
N'apýyorsun kanka? Adam! Durdur arabayý!
Durdur!
N'apýyorsun be?
- Saçmalýyorsun resmen. - Ýn arabadan.
- Benim arabam bu. - Ýn arabadan.
- Ýn arabadan! Ýn! - Vurmasana!
- Yalnýz býrakmam seni arabada. - Ýn diyorum!
N'apýyorsun oðlum!
Siktir.
Hayýr.
Onu aramayacaksýn kanka.
Sana yaptýklarýndan sonra hem de! Ödleðin tekisin Adam!
Bencil þerefsiz!
Bana destek olman lazýmken, senin tek düþündüðün yataða karý atmak!
Alo.
Selam. Adam ben.
Adam? Gece yarýsý olmuþ. Bir sorun mu var?
Sinir krizi geçiriyorum muhtemelen.
Gýrtlaðýmý parçalamýþ olabilirim az önce.
Aramana gerçekten çok sevindim.
Bir an önce bitsin gitsin istiyorum artýk. Býktým hasta olmaktan.
Bu ameliyat iþe yaramazsa...
...her þey bitiyor, biliyorsun.
Hayatýmda hiç...
...Kanada'ya gitmedim, anasýný satayým.
Bir kýza onu sevdiðimi söylemedim hiç.
Aptalca konuþuyorum, deðil mi?
Hayýr, hiç de bile.
Geçen gün yaptýðým çok yanlýþtý, özür dilerim.
Hayýr, asýl yanlýþý ben yaptým. Sana hiç hazýr deðildim.
Bu iþ cidden çok zor.
Yanlýþ bir þey yaparsam birinin tüm hayatýný mahvedebilirim.
Ýkimiz de acemiyiz desene.
Evet.
Aradýðýmda ne yapýyordun?
Facebook'ta mýydýn?
Boþ zamanlarýmýn tümünü eski sevgilime sapýklýk yaparak geçirmiyorum.
Keþke benim sevgilim olsaydýn.
Ýnsanýn sevgilisinin olmasý iyidir.
Ama sana kötü bir tanesi denk gelmiþ.
Senden çok iyi bir sevgili olurdu eminim.
Kapýyý aç hadi kanka. Dondum burada.
Kapatýyorum.
- Peki, tamam. - Çok sað ol.
Her þey için çok sað ol.
Ýyi geceler.
Kansere Birlikte Göðüs Germek
Gel oðlum.
Gel bakalým.
Evet. Hazýr mýsýn?
- Hazýrým. - Tamam.
- Her þey yolunda gidecek. - Tamam.
Adam!
- Annen çaðýrýyor. - Evet.
Harika.
Ben önce bir arabayý park edeyim...
...sonra gelip ameliyattan önce görürüm seni yine.
Evet ama ilk beni de alabilirler ameliyata.
- Öncesinde görüþemezsek... - Biter bitmez görüþürüz.
- Çýkýnca görüþürüz. - Tamam.
- Pekâlâ. - Kendine iyi bak.
Tamam. Ýçeride görüþürüz.
Sað ol.
- Günaydýn Adam. - Günaydýn.
Ben Dr. Walderson. Ameliyatýný ben yapacaðým.
- Nasýlsýn? - Ýyiyim, teþekkürler. - Güzel, güzel.
Seninle çok iyi ilgileneceðiz. Birinci sýnýf bir cerrahi ekibimiz var.
Sen sadece rahatlamaya bak.
- Görüþürüz. - Sað olun.
- Bu nedir? - Standart evraklar.
Hastanenin mesuliyet kabul etmediðine dair formlar ve organ baðýþý kýsmý.
- Þurayý imzala. - Tamam.
Teþekkürler.
- Yeni bir ceket aldým. - Öyle mi?
Brooks Brothers'dan. Cepleri ipekten. Dokunsana.
- Dokun. - Dokundum.
- Güzel, deðil mi? - Evet.
Dinle.
Tüm bu olan bitenleri takip etmekte zorlandýðýnýn farkýndayým.
Ama þunu hiç unutma:
Seni çok seviyorum.
- Peki. - Tamam baba.
Tamam.
Merhaba, ben Dr. Lee.
- Anestezinizi uygulamak için geldim. - Tamam.
Ýzninizle.
Siz rahatlamaya bakýn. Anestezik ilacý damar yolunuzdan vereceðim.
Kýsa bir süre sonra etkilerini hissetmeye baþlayacaksýnýz.
Veriyor musunuz þu anda?
Sizi bekleme odasýna alabilirsek çok iyi olur.
- Etkisi ne kadar sürecek peki? - Kiþiden kiþiye deðiþiyor.
Peki ameliyatýn ortasýnda birden uyanmayacaðýmdan nasýl emin oluyorsunuz?
Ya da ameliyattan sonra uyanabileceðimden?
Anne.
Her þey yolunda gidecek, tatlým.
Affedersiniz ama Adam'ý ameliyathaneye götürmemiz gerekiyor.
Biraz bekleyebilir misiniz lütfen?
Affedersiniz.
Seni seviyorum.
Beþ saat oldu.
O kadar oldu mu?
Bir terslik var, yoksa þimdiye haber alýrdýk.
Merak etmeyin. Adam sað salim çýkacak.
- Adam Lerner mý? - Evet.
Dr. Walderson ülkedeki en iyi cerrahlardan biridir.
Kendisi emin ellerde yani.
Siz kimsiniz?
Adým Katherine.
Terapistisin. Evet.
Kyle ben. Adam'ýn arkadaþý.
Merhabalar.
Bunlar da Adam'ýn anne ve babasý.
Memnun oldum.
Hýyarýn teki falan dedi mi benim için? Deðilim çünkü.
Onu sevdiðimden bu kadar sýkboðaz ediyordum.
Cidden, bir þey söyledi mi?
Bu konuda size bir þey söyleyemem maalesef.
Bay ve Bayan Lerner?
Bu derece önemli bir ameliyatta, sizin de tahmin edeceðiniz üzere...
...beklenmedik bazý komplikasyonlar oldu.
Kemik erozyonu düþündüðümüzden çok daha fazla çýktý.
Sað psoas kasýnýn büyük çoðunluðuyla beraber...
...leðen kemiðinin de bir kýsmýný çýkarmak zorunda kaldýk.
Ayný zamanda siyatik sinirin etrafýndaki...
...kýlýfýn da büyük bir kýsmýný çýkardýk.
Önünde zorlu bir süreç var, ama sonuç olarak iyileþecek.
Ýyileþecek mi?
Bir dahakine direkt son cümleden baþlayýn. Aðzýnýzdan çýkan ilk þey o olsun.
Harika.
Ýyileþecek.
Sað olun doktor haným. Çok sað olun.
Anne.
Caným oðlum.
- Merhaba baba. - Adam.
- Çok güzel burasý. Ýyi bir oda vermiþler bize. - Biliyorum.
Daha çok tatile çýkalým bundan sonra.
Çok uzun bir tatile çýkacaðýz. Hawaii'ye gideceðiz.
- Selam. - Selam kanka.
N'aber?
Dokunmaya korkuyorum ama seni gördüðüme sevindim.
Çok iyi görünüyorsun.
Kafam acayip uçmuþ durumda.
Normalde tabii ki yapmýyoruz öyle þeyler.
Ýyisin iyi.
Gelmiþsin.
Geldim, evet.
Nasýlsýn?
Harika. Morfinin hastasý oldum.
Saat kaç?
Sekiz.
Geç saate kadar çalýþmýþtým da, geçerken bir uðrayayým dedim.
Geç saate kadar mý? Yeni bir hastan mý var?
- Aslýna bakarsan birkaç yeni hastam var. - Ýyiymiþ.
Sana bir ara krep yapmak istiyorum.
- Çok iyi olur Adam. - Beðeneceksin.
Ýþiyorum þu an.
Bakmayacaðým.
Ýðrenç!
Amanýn! Midem þu an...
Belki bu sefer daha az iðrenç gelir diye tekrar tekrar bakýyorum.
- Bir an önce bitirsek de kurtulsak diyorum. - Annen de yapýyor bunu, öyle mi? - Sürekli.
Testere filmindeki þeylere benziyor.
Laflarýn insaný cidden rahatlatýyor, güven aþýlýyor.
- Ýyi bir arkadaþsýn. - Peki, yapacaðým.
Hiçbir þey yokmuþ gibi davranacaðým.
- Gurur duyuyorum seninle. - Peki, yapýyorum.
Sürelim bakalým.
Sürüyorum!
Ýçindeyim þu an!
- Dur biraz, parmaðýn mý o? - Ne?
- Parmaðýn mýydý o? - Hayýr.
- Kulak çubuklarý var orada. - Biliyorum, onunla sürdüm zaten.
- Parmaðýnla sürdün. - Hayýr. Parmakla sürmek kötü mü ki?
Ellerini yýkamýþ mýydýn?
Kulak çubuðuyla sürdüm hepsini, merak etme.
"Gerçeðe Çaðrý" filmindeki Kuato'ya benziyor.
- "Oksijen". - Kes þunu.
Bitirebilir miyiz artýk? Yedi buçuk oldu saat. Koy hadi bandajý.
Pardon.
Randevuna hazýrsýn artýk.
Tamamdýr, bu kadar.
Vay be.
Oldukça iyi görünüyorum.
- Ben sikerdim seni. - Sað ol.
Kim acaba? Aç hadi kapýyý.
- Selam. - Selam.
Çok hoþ olmuþsun.
Sað ol. Sen de öyle. Çok hoþ görünüyorsun.
- Girmek ister misin? - Gireyim.
Evin güzelmiþ.
Bak sen. Ayaklanmýþsýn iyice.
- Kyle'ý hatýrlarsýn. - Merhaba.
- Görüþtüðümüze sevindim, tanýþmýþtýk.
Pizza getirdiðin iyi olmuþ, daha yemeðini vermemiþtim çünkü.
- Yarasýnýn sargýsýný deðiþtirdim sadece. - Evet, onun için geldi.
Sýzar mýzar belki diye malzemeleri kaldýrmadým.
Lazým olursa banyoda Vicodin var.
Ýnsanlar onu eðlencesine alýyor gerçi ama...
...Adam'ýn, aðrýlarý dolayýsýyla gerçekten ihtiyacý var.
Ýzleyemeyeceði kanallar da var mý?
Komikti. Kafa bir kýza benziyor.
Doktoraný yapýyormuþsun duyduðum kadarýyla?
- Kanka? - Evet.
- Harikasýn. - Tamam.
- Git hadi artýk. - Tamam.
- Kafa bir kýz. Komik de. - Biliyorum.
Pekâlâ...
Þimdi n'apýyoruz?
Çeviren: Taþkano twitter.com/Taskano_